K. Raikkonenas JAV tapo žvaigžde iškart po starto

Buvusiam „Formulės-1“ čempionui Kimi Raikkonenui tapti žvaigždė JAV pakako vos vienerių lenktynių antrojo ešelono „NASCAR Nationwide Series“ lenktynėse. Ne, suomis išgarsėjo ne pasiektais rezultatais.
Kvalifikacijoje kontakto su siena neišvengęs K. Raikkonenas tarp 45 pretendentų pelnė 22-ąją starto poziciją. Lenktynėse naujokas sugebėjo prasibrauti iki 15-osios vietos, tačiau po to, kaip sakoma, prasivėrė pragaro vartai.
Iš pradžių K. Raikkonenas gavo priverstinio pravažiavimo techninio aptarnavimo juosta baudą už per greitą išvažiavimą iš boksų. Po to suomis užvažiavo ant nuolaužų, taip apgadindamas vairuojamo „Toyota“ priekį bei didelę dalį jo kuriamos prispaudžiamosios galios.
Važiuodamas sunkiai kontroliuojamu automobiliu, suomis kelis kartus trinktelėjo į trasą juosiančią sieną bei turėjo kentėti nuo įkaitusio dugno svylančius padus. Finišą jis pasiekė 27-as, nuo nugalėtojo atsilikęs keturiais ratais.
Tad kuo gi išgarsėjo K. Raikkonenas? Ogi skambiais pokalbiais radijo ryšiu, JAV jau tituluojamais neverčiamu posakiu „Shit! My Kimi Says“.
Jūsų dėmesiui pateikiame rinktines suomio frazes lenktynių metu.
***
Kimi lenktynės savo sprendimu važiavo be apsaugų nuo karščio, nes prieš tai nebuvo susidūręs su tokiomis problemomis. Na, šeštadienį susidūrė pirmąjį kartą.
Nesuprantu, kaip šitame automobilyje gali būti taip karšta. Man čia net šikna svyla!
(I don't understand how this car can be so hot. My ass is even burning in here!)
***
Mechanikai Kimi lenktynėms pamiršo pripildyti gėrimų talpą. Apie tai sužinojęs vyriausiasis mechanikas ėmė rėkti ant savo kolegų. Tai savo automobilyje išgirdęs suomis švelniai paprašė išjungti mikrofoną. O vėliau paprašė „baro“ papildymo.
Ko čia rėki per *** radiją?
(Why you shouting on the fucking radio?)
Man ir vėl baigėsi gėrimai. Talpa tokia maža. Markas turi pasirūpinti, kad ji būtų pilnai pripildyta, nes yra tokia maža.
(I am out of the drink again. It's so small. Mark has to make sure it's completely full, because it is too small.)
***
Lenktynių pabaigoje, automobiliui slystant į visas puses...
Mes tokiame giliame šūde, neįtikėtina.
(We're so fucking shit, it's unbelievable.)
Ar matėt, kaip blogai? Aš net negaliu pasukti šito automobilio į posūkį... Ir nepamirškit, man reikia vandens!
(Did you see how fucking bad it is? I cannot even turn the car into the corner.... And remember, I need water.)
Man reikia mano geriamojo vandens. Nagi! Man reikia mano geriamojo vandens!!!
(I need my drinking water. Hey!! Give me my drinking water!!!)
Automobilis yra tiesiog *** prastas.
(The car is just so fucking bad.)
Mašina – šūdas, ji visiškai nesuka! Tai taip nervina! Aš negaliu pasukti šito *** automobilio!
(The car is shit because I cannot get it turned! It is so frustrating! I cannot get the fucking car turned!)
***
Mechanikams ėmus aptarinėti trasoje įvykusią avariją...
Nesikalbėkite apie kitus dalykus per radijo ryšį!
(Don't talk about other things on the radio!)
***
Dabar belieka laukti K. Raikkoneno debiuto aukščiausios lygos „NASCAR Sprint Cup“ serijoje.