C. Leclercas: kai užsidėjome kietąsias padangas, supratau, kad nelaimėsime / Komentarai

kart

IP: ff4c1cb | 09/15 21:18 Atsakyti

Klepsidra

09/15 21:15

Ai tai tau neiasku, kad jei verti konkretu interviu, kad negalima puse... skaityti daugiau

Negalima, bet tame ir esmė, kad šitas vertimas konteksto nekeičia, skirtingai nei tu čia bandai pateikti.
Ant viso to, pats iš konteksto sakinius imi. Originaliame variante buvo pasakyta daug daugiau.

0

Bilietai į vieną pusę

IP: 02745ee | 09/15 21:17 Atsakyti

tech

09/15 20:54

Piastri 15. Lec 17. Tai va tas 1 papildomas ratas ir suvare tureta gap... skaityti daugiau

Nu, kad ne: LEC 16
Nuoroda į Pirelli lentelę > https://cdn.f1ne.ws/userfiles/171848.jpg

0

Klepsidra

IP: f46e9e7 | 09/15 21:15 Atsakyti

kart

09/15 21:05

Tai gal tu stabdyk pritempinėt viską prie savo kliedesių? O jeigu k... skaityti daugiau

Ai tai tau neiasku, kad jei verti konkretu interviu, kad negalima puse sakiniu praleisti is konteksto pagal patoguma? Kad yra citavimo taisykles ir pan?
Keista, dar kad i viena naujiena sudejo. Paprastai is 6 sakiniu pasisakymo gaunasi po naujiena per diena 3ims dienoms

2

kart

IP: ff4c1cb | 09/15 21:05 Atsakyti

Klepsidra

09/15 21:00

eGZpertas nestabdo. Kas toliau? Gestikuliacijos ir mimiku analize bus?... skaityti daugiau

Tai gal tu stabdyk pritempinėt viską prie savo kliedesių? O jeigu kur straipsnyje neteisingai perteiktos Leclerco mintys, tai konkrečiai pacituok ir paaiškink kodėl.

Aš matau, viską pateikta teisingai, nors ir ne pažodžiui. Skirtingai nei tu teigi savo kliedesiuose.

0

kart

IP: ff4c1cb | 09/15 21:03 Atsakyti

OMFG

09/15 19:11

Kokia tau komanda, sako kad nesigyne kaip turėjo tiesiosios gale, o t... skaityti daugiau

Nes jis kalbėjo aplamai apie viso savaitgalio sprendimus kaip komandos. Nors tiesa pasakius, tuos sprendimus lėmė jo pačio penktadieno avarija. Tad iš tos pusės jis pats kaltas.

Nu bet esmė tame, ką jis sako, kad jie nesusirinko pakankamai duomenų, ko pasekoje jiems buvo staigmena, jog su hardais bus problemų.

0

Klepsidra

IP: f46e9e7 | 09/15 21:00 Atsakyti

kart

09/15 18:09

Tendencingai tai nebent čia tu varai, nelabai suvokdamas kaip ta angl... skaityti daugiau

eGZpertas nestabdo. Kas toliau? Gestikuliacijos ir mimiku analize bus? Man idomu, kas turi nutikti, kad baigtum is saves klouna kaskart daryti. Visiems, kurie paziurejo ir parase n naujienu, padare n interviu viskas buvo aisku - vienas viska nustato antraip. Priminsiu, kad tau siandien Piastri laimejo per fuksa - viskas, ka apie gausymasi realybeje reikia zinoti

1

tech

IP: d79981d | 09/15 20:54 Atsakyti

Bilietai į vieną pusę

09/15 20:54

Kaip tai „perlaikė“? Vienu ratu vėliau negu PIA?

Piastri 15. Lec 17. Tai va tas 1 papildomas ratas ir suvare tureta gapa

0

Bilietai į vieną pusę

IP: 02745ee | 09/15 20:54 Atsakyti

tech

09/15 19:40

Taip, sutinku kad esmine klaida buvo perlaikyt Leclerca trasoj. Strate... skaityti daugiau

Kaip tai „perlaikė“? Vienu ratu vėliau negu PIA?

1

Qwerty

IP: 9bee9ce | 09/15 19:44 Atsakyti

Kuo dėtos padangos kai visą laiką prilipes prie bolido, tiesiog mažiau miegot reikia už vairo...

0

tech

IP: d79981d | 09/15 19:40 Atsakyti

hmmm

09/15 19:29

gal ir nebutu, nezinia kiek ilgas vaziavimas is paskos duoda zalos pad... skaityti daugiau

Taip, sutinku kad esmine klaida buvo perlaikyt Leclerca trasoj. Strategija kaip visada is Ferrari aukstumoj

2

hmmm

IP: 809213b | 09/15 19:29 Atsakyti

tech

09/15 17:27

Manai jei ten butu apsigynes, veliau Piastri nebutu pasigaves? Tiesioj... skaityti daugiau

gal ir nebutu, nezinia kiek ilgas vaziavimas is paskos duoda zalos padangom, stabdziams ir t.t. Nepamirsk kad piastris dar ir pereza uz nugaros turejo. Manau esmine klaida buvo per pitus pralosti tas 6s. Jei to nebutu, tai manau ferraris butu aiskiai laimejes. Galbut netgi geriau butu buve po pitu atsidurti trecioje vietoje, tai nebutu priverstas deginti taip padangas. Dabar atsidure situacijoje kai ir perezas spaudzia ir piastris laiko ir nera ka daryt

1

hmmmm

IP: 809213b | 09/15 19:25 Atsakyti

pirmam stinte su geltonom piastris irgi pirmus 7 ratus vaziavo arti DRS zonoje, o po pradejo atsilikti, kai LEC stampavo greiciausius ratus ir susikrove 6s persvara. Galbut ir antrame stinte scenarijus butu buves panasus? Palyginimui Sainzas antrame stinte vaziavo 0.4-0.8s/rata greiciau uz piastri. Zinant, kad Sainzas siaip letesnis uz LEC, galima daryti isvada, kad tas LEC ir su baltom butu lekes ir nulekes nuo piastrio dar didesniu skirtumu.

Per paskutinius 15 ratu LEC rato iveikimo laikas buvo beveik toks pat kaip jo 4-12 lenktyniu ratai. Turint omeny, kad bakas tusteja ir padangu degradacija del to mazeja + naudojamos kietosios padangos parodo kiek Piastris tempo neturejo.

0

OMFG

IP: 8853f99 | 09/15 19:11 Atsakyti

kart

09/15 18:09

Tendencingai tai nebent čia tu varai, nelabai suvokdamas kaip ta angl... skaityti daugiau

Kokia tau komanda, sako kad nesigyne kaip turėjo tiesiosios gale, o tas WE daugumos naudojamas, tiek Fernando tiek HAM būna pasako WE.
Aš suprantu taip kad laimim mes, pralaimim ir gi mes, o ne AŠ. Suprask komanda.

1

kart

IP: ff4c1cb | 09/15 18:09 Atsakyti

Klepsidra

09/15 16:55

viska jis pasake, tik tendencingai kreivai isversta:
"To be hon... skaityti daugiau

Tendencingai tai nebent čia tu varai, nelabai suvokdamas kaip ta anglų kalba verčiasi. Akivaizdus Leclerco pasisakymas su potekste, kurios tavo google translate nelabai gali suvokti.

"we didn’t do...",
"we lost... ",
"I ... as well".

Kontekstas yra apie visą komandą, tik prideda, kad ir pats gal galėjo padaryti kažką geriau.

Tad įdėtas sakinys "galiausiai pralaimėjome lenktynes ir dėl savo pačių klaidų.", nepaisant to, kad tai ne pažodinis vertimas, o įdėtas copywriterio, visiškai teisingai atspindi Leclerco mintis.

0

Lauris

IP: 5cbba7b | 09/15 18:07 Atsakyti

JOX

09/15 16:26

Gal reikėjo labiau pakovoti kai tave lenkė nes be kovos taip praskle... skaityti daugiau

Jis pats pasakė cool down metu, kad nesitikėjo

3

tech

IP: d79981d | 09/15 17:27 Atsakyti

Rolle

09/15 17:20

Po lenktyniu kai buvo tryse tam kambary,tai Lecleras pasake,kad jis ne... skaityti daugiau

Manai jei ten butu apsigynes, veliau Piastri nebutu pasigaves? Tiesiojoj Mclaren tiesiog skrido. Ir tuo metu Piastri dar turejo padangu pranasuma.

2

tech

IP: d79981d | 09/15 17:24 Atsakyti

Suklydo Ferari nepitine iskart po Piastri.susidegino gapa ir like saltais hardais Drs zonoj. Po to suklydo ir Lec , negynes pozicijos. Bet nelabai tikejosi kad ten Piastri isdrys isokt. Be to, ko gero vistiek Piastri butu veliau aplenkes, nes toesiojoj turejo daug daugiau greicio. Vistiek, Leclerc geros race, visas lenktynes atakos rezimu. Man stebint onboarde jau itampa jautesi, ka kalbet jam pacism beveik visas race atakuojant ir dar veliau gintis tuo paciu nuo Perez. Aukstas pilotazas tiek Leclerc tiek Piastri. O sedi t ant sofos teisti yra lengviausia. :)

33

Rolle

IP: fa66e68 | 09/15 17:20 Atsakyti

Po lenktyniu kai buvo tryse tam kambary,tai Lecleras pasake,kad jis netikejo,kad Piastri lys i ta posaki.Susimove Lecleras!Antra vieta pelnyta,ir ne padangos kaltos.

1

Klepsidra

IP: f493dd1 | 09/15 16:55 Atsakyti

Afonia

09/15 16:47

Tiksliai. Labiau atrodo pons kiaušų pritrūkot apsiginti, o dabar ba... skaityti daugiau

viska jis pasake, tik tendencingai kreivai isversta:
"To be honest, we lost the race where I didn't quite defend as well as I should have at the end of the straight," said Leclerc. "But it is the way it is. Sometimes you do mistakes, and I'll learn from it.

13

Afonia

IP: 6726dc6 | 09/15 16:47 Atsakyti

Tiksliai. Labiau atrodo pons kiaušų pritrūkot apsiginti, o dabar bandoma teisintis. Šiaip ir Piastris būtų kiek pabėgęs jeigu jau blogai su kietom patangom kaip sako.