Pavardžių lietuvinimas

Negaliu labai kaltinti F1 adminų, gal jie ir vadovaujasi kokiomis tai kalbos taisyklėmis, bet tiesiog negaliu žiūrėt į tą pavaržių darkymą (lietuvinimą). Kiek žinau, tik lietuviai ir latviai sugalvojo prie pavaržių pridėti galūnes. Absurdas!
Mano giliu įsitikinimu, pavardes reikia rašyti originaliai, o norint - skliausteliuose galima paminėti lietuvišką tarimą. Nemanau, kad tai būtų nusižengimas.
Ką jūs apie tai manot?

Raudonasis>> zmogau, gyvename Lietuvoj, esame lietuviai, tai kodel reiketu spjauti ant savo kalbos? Ir jokio cia absurdo nera - lietuviskos galunes reikalingos tam, kad butu galima linksniuoti zodzius :)

ace>> aš ir sakau - gerbkime savo kalbą, o svetimų pavaržių nedarkykime.

Aš išvis atvirščiai manau, bet tai nieko nekaičia.
Dabartinis variantas leidžia atsirinkti apie ką kalba - t.y. išlaikoma originali (na gal suanglinta) rašyba, ir išlaikomas lietuviškas linksniavimas.
Nors man labiau patiktų M.Šumacheris (M.Schumacher), nei dabar naudojamas M.Schumacheris. Kažkaip vis prisimenu seną lryto antraštę - "Majoras tapo premjeru"

viskas cia normaliai. nera jokio darkymo, o galunes pridedamos del patogumo. na jau jei rasytu vietoj Schumacheris - Šumakeris ar vietoj Barrichello - Baričelas, tada jo...

BR>> man rodos, galima taip rasyt - M.Schumacher'is. Ir paprasta, ir per daug nenukrypstama nuo originalaus zodzio.. Butu tikrai painu, jei zmones, nemokantys istarti uzsienio kalbos zodziu, pradetu rasyti juos taip, kaip reikia tarti, be to, negraziai atrodytu pvz toks uzrasymas: Kūlchardas, Klynas ir t.t. ;)

ace>> vienas iš geresnių sprendimų.

Aga, palyginkyte, Jensonas Buttonas ir Džensonas Batonas. Tikrai geriausias variantas butu Jenson'as Button'as. Yra labai daug pavardziu, kur pridejus tik lietuviska galune gaunasi visiska nesamone, pvz. Fryjus, arba dar geriau Neweyjus? (w raides lietuviai neturi) :D Chuanas Pablas Montoja (ar Montojas?)
Nereiketu darkyti svetimu pavardziu, bet Lietuviu Kalbos komisija buna griezta

dzin kaip tai atrodytų. Svarbu suprasti apie ką kalbama išgirdus pavardę ir pamačius ją užrašytą. kaip tai padaryti laikantis lietuvių kalbos taisyklių ir nedubliuojant pavardės nežinau. f-1.lt pasirinktas kompromisas nėra pats blogiausias, nors ir gręsia tuo pačiu majoru :)

man tai gerai kaip yra, kai paraso as suprantu apie ka raso, ir viskas gerai. man juokingiausiai skamba Fernandas Alonzas, manau pavardes kurios baigiasi O (kaip Barrichello ir pan.) ar y ( Fryjus) tai kazkaip neturetu but lietuvinamos.

Džekesas Vilnjuvas :D

Manau, kad dabartinis variantas nėra blogas, bet jei taikyti taisykles, tai taikyti visiems atvejams (turėtų būti Franckas Montagny, o ne Franck Montagny).

Jei gale "y", pasidaro kebloka. Sunku parašyti kilmininko linksniu (Nicko Fry'aus?). Geriausia būtų Slapyvardis Bulvytė :)

L'user>> :lol: O kodel komentatoriai sako Franckas Montany, o ne Montagny?

Kolegos, mes vadovaujames VLKK taisyklemis.

Kitų kalbų asmenvardžiai (tiek adaptuotos, tiek autentiškos jų formos) lietuviškame tekste teikiamos laikantis Kalbos komisijos 1997 m. birželio 19 d. 60-ojo nutarimo „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ 5–8 punktų.

Pvz.
"Spaudos konferencijoje pristatant dokumentą dalyvavo Tikėjimo mokslo kongregacijos prefektas kardinolas Joseph Ratzinger"
(taisoma [b]Josephas Ratzingeris[/b] [i]ARBA[/i] Jozefas Racingeris).

Mes pasirinke pirmaji varianta.

jeigu gale yra balse, tai vardininko keisti nereikia, o tik kitus linxnius. Is š problemą darot...

Racing'eris :D tik Speedas turi shustresne pavarde :lol:

Gerai kad tu pavardziu niekas dar nesugalvojo versti nes tada tai butu juoko:)
Pvz.: Michaelis Batsiuvys, Scottas Greitis, Jensonas Mygtukas ir t.t.:) Fun:):)

Bladas, todėl, kad prancūziškai taip ir tariasi.

Mygtukas(Batonas) finisuoja 3 vietoje
Greitis finisuoja 8 vietoje
Klynas finisuoja 9

Paduociau as i teisma tokia VLKK uz mano pavardes darkyma, jeigu buciau uzsienieciu zvaigzde :D
Nors ka is tos lietuveles prisiteisi...
Jeigu rimciau, tai rimtai *** ismisla sugalvojo ta kalbos komisija.
Ar tik nebus greitu laiku privaloma vaikams ziureti "Zodis - ne zvirblis" ??

Jo jo, kitose kalbose niekas nesistengia lietuvisku pavardziu keist, nebent rusai, kuriu alfabetas kitoks... Tiesa pametamos specifines lietuviskos raides, del ko dingsta pavardes prieskonis ;)

Weetass Shudawskaz

SenisBS> butent.

Ydomu kodel tarkim kalbos komisija neprisi*isineja prie kelio zenklu, kuriuose nurodyti kaimynu miestai originalia kalba (Varshuva, Ryga).
Jau Miestu pavadinimu darkyti negalima? O Zmogau pavarde turbut yra sulyginama su sh**u kruva?

Man tai ziauriausia kai sulietuvina tik varda, o pavarde originalia palieka. pvz Ronas Denis. O siaip geriausia sulietuvinta pavarde tai NBA atstovas Maikas Bibis :D

Arunis> tai kad paraso ir originalu ir lietuviska varianta, o pavardes niekas nedarko tik galune prideda, lietuviai esam, tai gal lietuviskai ir kalbekim?

Geriausiai tai skamba - Barikelas,Klynas. Dar tada kai Barichello predejo lenktyniaut f1, tai buvo Barichela, bet po keliu metu tapo Barikelas. Gal istekejo uz gejaus kokio!?

Gal prateskime diskusija ?

http://www.delfi.lt/news/daily/voxpopuli/article.php?id=20546247

Juokina lietuvaičiai mane pramokę angelskai kažkiek ir laužo liežuvius. Prasideda tada Mitsubiši Padžero, nors turi būt Pahero ar Robertai Kubikos. Juokdariai. Tas kas verčia manau turėtų teisingai užrašyt pavardę kaip ji turi būti tariama. Visų pirma tai būtų didelis pagarbos ženklas tiems tautiečiams, kurie negali visomis pasaulio kalbomis perskaityti pavardžių teisingai. O raidžių jei nėra tai reikia keist lietuviškomis artimiausiomis. Juk Pekiną vadinam Pekinu ir nebandom vadinti Beidzingu, o Kiniją - Kinija ir net nepagalvotum kad reikėtų vadinti DžungGuo. Pirmiausia manau reeikia gerbti savo tautiečius, kad jie pagarbiai galėtų ištarti jų kalba parašytas pavardes, o tada ir pačios pavardės bus gerbiamos jas teisingai ištariant.

blemba turbut pirma karta 1_Protingas is tikruju kazka protingo parase (no offence) :)lietuviu kalboj yra toks dalykas kaip linksniavimas... taigi tenka taikytis prie to... turbut jokiu problemu nesukelia niekam tai, kad pavarde uzrasoma "lietuviskai" pagal fonetini skambesi, o salia skliaustuose originalia kalba. bet ir cia ne visada imanoma... negi rasysi hieroglifus! juk kad ir kokie amerikieciai, tokias azijietiskas pavardes pritaiko lotyniskiems rasmenims ir niekam tai nekelia jokiu problemu! lietuviai, sakyciau elgiasi netgi profesionaliau... teko girdeti kaip anglu komantatoriai futbolininko Villa pavarde taria taip kaip rasosi, tuo tarpu lietuvaiciai nepasivargino issiaikinti, kad ji tariama Vija...

tam turi but jauciamos ribos. bet kai atsiranda batonai ir kultardai tai ne juokinga. yra 2 galimi rasymo varijantai pvz Vince'as Carteris arba Vincas Karteris. bet as palaikau pirma varijanta nes neisdarkoma pavarde. juk uzsienieciai musu pavardziu nedarko o stengias uzrasyt kaip jos ir yra. visada galima i skliaustus salia tarima parasyt.

Faktas, jei rasoma sulietuvinta pavarde, sklaisuteliuose turi buti nurodyta jos tikroji isvaizda ir tai pakeistu viska.