San Marino GP: spaudos konferencija

1. Michaelis Schumacheris, „Ferrari"
2. Jensonas Buttonas, BAR
3. Juanas Pablo Montoya, „Williams"
(Vertimas: Gintarė Vieraitytė, Gediminas Daukša)
Klausimas (K): Pirmieji ratai buvo labai įdomūs. Papasakokite apie juos.
Michaelis Schumacheris (MS): Taip, Jensonas startavo tiesiog puikiai. Man prireikė kelių ratų prisitaikyti prie trasos sąlygų. Aš galvojau, kad manęs laukia labai sunkios lenktynės, bet vėliau, nesvarbu kodėl, mes išlaikėme savo tempą, o kiti sulėtėjo.
K: Startas buvo laba įspūdingas, kaip ir Jūs manėte, buvo daug incidentų. Ką Jūs galvojate apie primuosius posūkius?
MS: Mano trasos pusėje buvo labai slidu, ir aš turėjau kovoti su Juanu. Buvo gan sunku išlaikyti jį už savęs ir akivaizdu, kad nenorėjau, kad jis mane aplenktų, nes žinojau, kad būsiu daug greitesnis praėjus keliems ratams. Aš nenorėjau atsilikti nuo Jensono, nes tai buvo lemtingas momentas.
K: Pasirodo, kad Jūs kvalifikavotės su šiek tiek daugiau kuro, nes pirmą kartą sustojote 2 ratais vėliau nei Jensonas. Kaip Jūs manote, ar tai buvo labai svarbu?
MS: Aš nemanau tai buvo labai svarbu. Jensonas važiavo labai gerai. Aš to nesugebėjau padaryti, todėl jis nusipelnė primosios pozicijos, o aš – antrosios.

K: Jensonai, gal galėtumėt pasidalinti savo mintimis apie pirmuosius ratus?
Jensonas Buttonas (JB): Pirmasis ratas buvo fantastiškas. Norėjau išspausti viską, kas buvo įmanoma pirmajame rate, ir man tai pavyko. Aš buvau labai patenkintas savo tempu pradžioje. Paikeitus padangas ir pasipildžius kuro, mano lenktynės pasidarė šiek tiek sunkesnės, palyginus su Michaeliu.

K: Jūs sakote, kad Jums buvo sunku lyginant su Michaeliu, bet skirtumas tarp jūsų ir kitų „Michelin“ padangas naudojančių lenktyninkų buvo tarsi diena ir naktis. Kaip jautęsi Jūsų bolidas šiandien? Ar jis buvo tobulas?
JB: Ne, labai sunku turėti tobulą bolidą lenktynėse. Atrodo, kad šiandien buvo labiau vėjuota negu mes tikėjomės. Buvo truputėlį sunku vairuoti, bet netgi visa tai sudėjus, tempas buvo labai geras.

K: Juanai Pablo, koks buvo Jūsų pirmasis ratas?
Juanas Pablo Montoya (JPM): Michaelio startas buvo prastas, jis buvo lėtas pirmame S formos posūkyje. Aš norėjau aplenkti jį, bet jis uždarė duris ir aš turėjau atsitraukti. Tada jis pasielgė lygiai taip pat kitame posūkyje, todėl aš pasitraukiau į vidinę trasos dalį. Taigi aš susilyginau su juo ir tada jis išstūmė mane iš trasos. Bus gaila, jei jis taip lengvai išsisuks, bet tai priklauso tik nuo FIA.
K: Ar Jūsų bolidas buvo pažeistas?
JPM: Ne, jis tik trenkėsi tiek, kad išstumtų mane iš trasos. Gaila, bet aš maniau, kad buvau pakankamai atkaklus.

K: Ir tada pradėjote kovoti su savo komandos draugu Ralfu...
JPM: Taip, sugrįžęs į trasą, pamačiau jį ir turėjau uždaryti duris, ką aš ir padariau.

K: Ką galėtumėte pasakyti apie Jensono tempą?
JPM: Aš negalėjau patikėti jo tempu pirmame rate. Buvo neįtikėtina. Aš žinojau, kokį greitį mes galime pasiekti, ir mes tai pasiekėme. Mes buvo gan nustebinti jo greičiu. Bet mes nieko negalime padaryti, bolidas paprasčiausiai nėra pakankamai greitas.
K: Michaeli, kokia ši diena buvo Jums? Gal galėtumėte papasakoti savo mintis San marino GP, ką jis reiškia Jums? Tai Jūsų trečia iš eilės pergalė čia, puiki „Ferrari“ pergalė ir emocingas savaitgalis.
MS: Taip, ši diena gan emocinga, ir ne vien dėl to, kad mes laimėjome. Aš taip pat esu San Marino GP ambasadorius, be to, tai mūsų namų GP, ir mes turėjome galimybę pasidalinti savo pergale su tifoziais, ir visais, kurie mus palaiko. Svajonė tapo realybe, kadangi po trijų pergalių mes sugebėjome laimėti namuose.
K: Sveikiname su pergale Michaeli. Jūs minėjote, kad buvo labai slidu. Ar manote, kad taip buvo dėl lietaus praeitą naktį, ir kad jis jus paveikė labiau negu kitus?
MS: Galbūt, nesu tikras. Lietus tikrai nuvalė gumą nuo trasos. Buvo vėsu, ir atrodė, kad mums reikėjo daugiau laiko, kad padangos prisitaikytų prie trasos sąlygų, lyginant su varžovais.
K: Bet galų gale Jūs vis tiek laimėjote, ir turbūt negali būti geriau.
MS: Ne, žinoma. Galbūt išskyrus klaidą, kurią padariau vakar, bet negali būti visą laiką tobulas.

K: Matyti, kad sulėtinote tempą lenktynių pabaigoje, gal galite tai patvirtinti?
MS: Taip, aš buvau nuotlęs nuo Jensono, ir buvau informuotas apie tai radijo ryšiu, todėl aš tik stengiausi išlaikyti tą atstumą.
K: Jūs girdėjote Juano Pablo komentarus apie primąjį ratą. Ar galite atsakyti į juos?
MS: Ne.
K: Jensonai, antroji vieta šiandien: kokia ji, nepasiant to, kad Jus aplenkė Michaelis?
JB: Buv gana keista - žinau kaip sunku lenkti čia, todėl, kai Michaelis buvo už manęs, nebuvo dėl ko jaudintis. Bet aš buvau šokiruotas po pirmojo sustojimo boksuose – skirtumas buvo toks didelis, nepasiant to, kad jis sustojo boksuose tik 2 ratais vėliau.
K: Koks buvo sukin\bimas su trasos paviršiumi pirmuose ratuose?
JB: Sukibimas nebuvo geras, bet mano startas visgi nebuvo blogas, ir turėjau galimybę atsiplėšti. Aš spaudžiau kiek galėdamas stipriau, kadangi žinojau, kad Michaelis bandys daryti ką nors pirmajame rate. Aš atsiplėšiau ir tai man be jokios abejonės padėjo.
K: Tuoj pat po to, ka Takuma pasitraukė, Jūs pravažiavote ratą per 1min.28s. Kodėl tai atsitiko?
JB: Aš turbūt buvau vienas iš pirmųjų lenktyninkų, važiavusių toje trasos dalyje. Galima sakyti, kad aš beveik sustojau, nes negalėjau matyti nieko per dūmus. Aš praradau 6 ar 7 sekundes, bet tik todėl, kad norėjau būti labai atsargus.
K: Kaip jaučiatės finišavęs antras aplamai?
JB: Aš labai patenkintas. Aš manau, kad mes visi pripažįstame, kad „Ferrari“ yra tiesiog nepralenkiami lenktynių metu, taigi tai fantasstiškas rezultatas mums. Aš labai patenkintas šiuo sezonu ligi šiol, ir tikiuosi, kad lenktynės Barselonoje taip pat bus sėkmingos.
K: Juanai Pablo, Jūs finišavote trečias – ar galėjote tikėtis geresnio rezultato?
JPM: Ne, nelabai, bolidas nebuvo pakankamai greitas, ar ne?
K: Bet turbūt matote šviesą tunelio gale?
JPM: Tikiuosi, ji tuėtų būti, galbūt šiais metais, galbūt kitais metais. Dabar mes nieko neturime. Bolidas nėra pakankamai greitas. Kvalifikacijoje mes galime pravažiuoti greitą ratą, bet lenktynėse mes nepakankamai greiti.
K: Galite pasakyti ar tai galia, ar stabilumas?
JPM: Jei sąžiningai, tai visko po truputį. Mums trūksta galios, lygiai taip pat kaip ir prispaudžiamosios jėgos. Mes esame tik šiek tiek geresni negu likusieji, išskyrus „BAR“, kurie mus jau lenkia. Mums reikia dar šiek tiek padirbėti.
K: Juan Pablo, vakar Jūs teigėte, kad jautėtės kaip lenktynėse. Ar taip buvo iš tikro ar tik melavote? Ir bolido pažeidimai, ar kas nors jautėsi ne taip, kai pasivažinėjote ant žolės?
JPM: Bolidas elgėsi kaip ir turėjo. Jis trenkėsi tiesiai man į šoną, bet nemanau, kad pažeidimai buvo žymūs. Žvelgiant į laikus, kuriuos visi demonstravo vakar ir kuriuos parodėme mes, maniau, kad bus neblogos lenktynės.
K: Juanai ir Michaeli, kai važiuojate vienas šalia kito ir kovojate dėl pozicijos posūkyje, gal galite tiesiog apibrėžti ką skaitote priimtinu elgiasi, o ką ne?
JPM: Jis teigė, kad nematė manęs. Jis manė, kad manęs ten nėra taigi net nežinau, galbūt pamiršo pasižiūrėti.
MS: Aš mačiau jo bandymą atakuoti išorine dalimi stabdymo zonoje, bet po to išvažiuojant iš posūkio, bent aš ........ pirmiausia aš jo nemačiau, o antra, toje dalyje išvažinėdamas iš trasos dažnai prarandi sukibimą su trasa, taigi nesitikėjau jo ten išvysti.
K: Juanai Pablo, ankstesnėje spaudos konferencijoje Jūs teigėte, kad nemanote jog Michaeliui pavyks išsisukti po to, ką jis padarė. Kas Jūs manote atsitiks ir ko Jūs tikitės?
JPM: Jeigu pažvelgtum į Indy, pavyzdžiui, kai aš tik paliečiau Rubensą. Aš važiavau trasos pakraščiu ir išlėkiau ant žolės, kad išvengčiau susidūrimo, bet mes vis tiek susilietėme ir aš gavau pravažiavimo baudą, o tai labai pakenkė mano visam sezonui. Jeigu to nebūtų atsitikę, praeitais metais aš tikrai būčiau tapęs pasaulio čempionu. Jis prisidirba ir sugeba išsisukti, manau tai būtų labai neteisinga. Aš manau taisyklės turėtų būti taikomos visiems. Ir nesvarbu ar jis važiuoja Ferrari ir ar jis vadinamas Michaeliu Schumacheriu, kad ir kas bebūtų.
K: Jensonai, ar teko galimybė stebėti šį konfliktą ir ar buvote nustebęs, kai po pirmo rato įgijote 2.7 sekundžių persvarą?
JB: Aš buvau šiek tiek nustebęs dėl laiko skirtumo, tačiau neturėjau laiko žvalgytis ir stebėti, kas vyksta. Viskas ką aš mačiau, buvo tolstantis raudonas bolidas ir tas vaizdas buvo fantastiškas.
K: Ar galėčiau išgirsti Michaelio ir kitų pilotų komentarą apie faktą, kad tai gali būti paskutinės lenktynės Imoloje.
MS: Iš mano pusės, tai būtų tikra gėda jei atsitiktų, tačiau mes ne kartą matėme trasos, kurios būdavo vėl sugrąžinamos į tvarkaraštį. Vilties vis dar yra ir kol jos bus aš laikau sukryžiavęs pirštus.
JB: Manau būtų išties gaila netekti tokios trasos. Tai puiki trasa lenktyniauti, turinti savo istoriją, ir sirgaliai čia fantastiški, taigi būtų gaila jei jos neliktų.
JPM: Aš manau taip pat.
K: Michaeli, šį rezultatą Jūs apibūdinote, kaip svajonę. Ar Juano Pablo Montoyos komentaras Jums nesugadino nuotaikos?
MS: Tik ne man.
K: Prisiminus tai kad pirmąją savo pergalę čia Jūs iškovojote dėl nelaimės, kuri atsitiko Ayrtonai, ar šeštoji pergalė pasiekta per jo mirties metines jums kažką reiškia?
MS: Jei sąžiningai, atvykdami čia kiekvienais metai mastome apie tai, kas atsitiko Rolandui ir Ayrtonai. Vien tik dėl to kad suėjo dešimt metų tai nedaro man jos ypatingos ar kitokios.
K: Jensonai, kokia manote yra Ferrari silpnoji pusė? Ir ar lietus lijęs prieš tai naktį galėjo padėti jiems laimėti?
JB: Manau jie labai toli pažengę lyginant su kitais, šiuo momentu. Lietus gal ir galėjo šiek tiek pakeisti situaciją, tačiau jeigu taip ir buvo skirtumas buvo tikrai nedidelis. Michaelis buvo atitrūkęs 27 sekundėmis prieš tai, kai jis pradėjo lėtinti tempą. Tai didelis atstumas, prisiminus, kad pirmuosius devynis lenktynių ratus aš pirmavau. Jeigu aš žinočiau priežastis dėl ko jie yra tokie greiti, mes stengtumėmės juos pasivyti, tačiau dabar labai sunku paaiškinti kodėl mes taip atsiliekame.
K: Juanai, atsiprašau, kad vėl grįžtu prie incidento, tačiau Jūs anksčiau sakėte, kad važiavote į posūkį vidine dalimi, tačiau vaizdo įraše rodoma, kad Jūs posūkį įveikinėjote išorine dalimi.
JPM: Tai buvo prieš tai. PO pirmų trijų posūkių jis blogai išvažiavo ir aš pasukau į vidų.
K: Ar tai buvo Tosa?
JPM: Ne, prieš Tosa. Pirmas, antras, trečias posūkis. Nežinau. Aš nustebau, kad atsidūriau priekyje jo stabdydamas.....(stebi įrašą), o ne tada jis manęs atrodo nepamatė (juokiasi). Be šansų. Tu turi būti kvailas arba aklas, kad manęs nematytum. Bet jūs žinote, tai juk lenktynės.
K: Kalbant apie Tosa, Jūs nebandėte pernelyg optimistiškai aplenkti išorine trajektorija?
JPM: Aš tai mėginau atlikti anksčiau ir sukibimas buvo visai geras. Aš sugebėjau ten aplenkti prieš tai, o išvažiuojant iš posūkio jis tiesiog mane nustūmė. Aš tai buvau jau atlikęs Niurburringe lenkdamas jį išore. Jūs žinote jis turi labai prastą sukibimą su trasa pirmuosiuose posūkiuose. Suprantu, kad jis privalėjo ginti savo poziciją, tačiau kaip toli galima nueiti ginantis,- štai klausimas. Arba kaip toli leidžiama nueiti.
K: Jensonai, Jūs stebėjote įrašą, gal galėtumėte pasakyti nuomonę iš šalies.
JB: Aš pražiopsojau, nemačiau tos dalies (juokiasi). Tuo metu žiūrėjau kažkur kitur.
K: Michaeli, sekantis klausimas Jums. Ką jūs laikote savo pagrindiniu konkurentu kovojant dėl čempiono titulo? Jūs turite saugią šešiolikos taškų persvarą, ar manote, kad Jensonas bus realiausias jūsų konkurentas?
MS: Jis pilnai tai gali.
K: Juanai Pablo, ar Jūs Ralfo nepastebėjote (juokiasi)?
JPM: Aš tiesiog uždariau jam duris. Dėl to ką padariau nieko daugiau pasakyti neturiu ką. Bet tai atsitiko dėl pirmojo incidento. Aš neketinau prarasti dešimt pozicijų. Dėl to aš neturiu jokių problemų.
K: Jensonai, kaip sekėsi bandymai Barselonoje, ar tikėjotės išvysti ir „Ferrari“ ten?
JB: Sunkiai. Bandymuose visada sunku nuspėti su kokiu kuro kiekiu važiuoja priešininkai ir kokius bandymus jie atlieka. Barselonoje mes buvome labai greiti ir ilgų distancijų važiavimas atrodo sekėsi gana gerai, bet Ferrari eilinį kartą pasiruošė geriau. Mes galime priartėti prie jų, bet aplenkti juos bus kur kas sunkiau.
K: Juanai, gal galite paaiškinti savo gestą Michaeliui, paskutinio rato metu?
JPM: Aš tik pasakiau „ ką tu darai, ką tu iš viso galvoji taip darydamas“. Tik tiek.
MS: Aš maniau tu sveikini mane.
JPM: Iš tikrųjų to aš niekada nedarau.