Gerbiamas ponas Algi K.,
Pasistengsiu į tavo priekaištus atsakyti tau priimtinu tonu.
Akivaizdu, kad nesupranti, kas yra internetas ir to, kad jis beveik visiškai nesiderina su tradicine spauda. Čia žmogus (lankytojas) nėra varžomas kvailo etiketo, daugeliu atveju jis lieka anonimas, ir savo mintis gali reikšti laisvai, sau (tuo pačiu ir daugeliui kitų) priimtina forma. Čia ne koks laikraštis, kurį rašant būtina laikytis literatūrinio stiliaus. Čia - diskusija, o diskutuojant kylančioms emocijoms reikšti literatūrinis, publicistinas ar kitoks stilius nelabai tinka, ar ne?
Dėl lietuvių kalbos naudojimo - puslapio redaktoriai (arba organizatoriai, kaip tu mus vadini, taip pažeisdamas lietuvių kalbos kultūrą vartodamas žodį ne pagal jo prasmę) redaguodami oficialiąjį puslapio dalį - naujienas - kiek įmanoma stengiasi išvengti lietuvių kalbos klaidų. Mes netgi turime žmogų, laikas nuo laiko ištaisantį klaidas pateikiamose naujienose. Aš, kaip vienas iš puslapio vadovų, neretai būnu vienintelis, tiesiog priverčiantis kitus redaktorius laikytis lietuvių kalbos taisyklių. Tačiau klaidų visada pasitaiko, ir niekas nėra nuo jų apsaugotas.
Barbarizmai yra mūsų kalbos dalis, prie kurių mes esame pripratę, ir manau diskusijose jų naudojimas - kiekvieno žmogaus reikalas. (Beveik) kiekvienas puslapio lankytojas supranta, ką nori pasakyti kitas žmogus, nepaisant jo naudojamų svetimybių. Be to, daugybei F-1 terminijos nėra tiesioginių vertinių į lietuvių kalbą. Mes tik dar labiau ją puoselėjame, nes sugalvojame įvairius svetimybių vertinius.
Mūsų puslapio diskusijos yra gana neblogai prižiūrimos. Kadangi patys puslapio redaktoriai neturi tiek laiko, kad galėtų peržiūrėti visas žinutes, nenuostabu, kad kai kuriuos, švelniai tariant neitin korektiškos, prasprūsta pro cenzūros rėtį.
Jeigu sakai, kad stebi įvarias diskusijas internete, turi pripažinti, kad www.f-1.lt diskusijos yra tikrai aukšto lygio. Tiesiog užtenka jas palyginti su www.delfi.lt..
Be to, tavo paties kalboje yra neatleistinų rašybos (paprasčiausios asimiliacijos) bei kalbos kultūros klaidų.
Nejuodink kitų, kai pats nesi tobulas.
Kol kas tiek,
Andrius
www.f-1.lt vyr. redaktorius bei vienas iš projekto vadovų