Kaip reikia taisyklingai gramatinti pilotu pavardes

Sveiki,

Atidariau sia tema tam, kad butu galima issiaiskinti, kaip reikia taisyklingai gramatinti pilotu ir kitu asmenu vardus ir pavardes. Dabar vieni sako 'Pastoras Maldonado', kiti - 'Pastoras Maldonadas'. Nekyla klausimu tik tada, jei asmenvarziai baigiasi priebalse. Kai baigiasi balse, prasideda niuansai: gramatinti ar ne, naudoti apostrofa ar ne, ar gramatinti tik kai kuriais atvejais ir pan. Galbut kas zinot tas taisykles ir galit paaiskinti, kaip reikia taisyklingai sakyti/rasyti asmenvardzius siais atvejais (jei galit, pasakykit vardininko formas kurio nors vieno piloto is kiekvienos grupeles):
1. Kai asmenvardis baigiasi galune 'o': Fernando Alonso, Barrichello, Maldonado.
2. Kai asmenvardis baigiasi galune 'o' su pries tai einanciu minktinamuoju zenklu: D'Ambrosio, Sergio Perez.
3. Kai asmenvardis baigiasi galune 'e': Villeneuve.
4. Kai asmenvardis baigiasi dvibalsiu 'ui': Kamui Kobayashi.
5. Kai asmenvardis baigiasi galune 'i': Kobayashi, Buemi, Alguersuari.
*****
Taip pat kyla daugiau klausimu:
6. Kaip reiketu gramatinti ir ar reiketu gramatinti itin trumpas pavardes, tokias kaip James Key?
7. Ar reikia gramatinti asmenvardzius, jeigu juose automatiskai yra lietuviska galune (Geoff Willis)?
8. Del Massos. Kodel gramatinant varda 'Filipe' naudojama galune -ė, o ne -as?
Aciu :)

Mes vadovaujamės šiomis:
http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/gramatinimas.html

Realiai, jei baigiasi tariama balse, tai jie nekaitomi ir nelietuvinami. Trulli, Maldonado, Felipe, etc. visada tokie turi ir likti. Čia beveik visi tamstos paminėti atvejai.

Villeneuve paskutine e nesitaria, dėl to pridedamas -as, Villeneuve'as=Vilnevas. Willis - Willis+as=Willisas.

Žodžiu, VLKK iš esmės atsako į visus tavo klausimus, pažiūrėk šį ir kitus jos nutarimus ;)

jaudrius > Dekoju :)

Man visiškai neaišku dėl di Restos. Pačiam visada sprūsta PaulAS di Resta, o pvz jaudrius PaulIS di Resta sako. Kaip čia?

db > As irgi sito nezinau, bet tose glaustose taisyklese tai nera aprasyta. Anksciau maniau, kad galune "-is" dedama po priebalsiu "l" ir "r". Daznai taip ir yra (Michaelis Schumacheris, Bergeris, Horneris, Webberis, Vettelis), bet pasitaiko ir galuniu "-as" (Hillas, Pastoras). Man taip pat geriau skamba "Paulas".
Vienas dalykas man vis tiek rezia aki: del daugelio prancuzisku asmenvardziu. Tarkim, "Eric Boullier" sugramatintas variantas pagal VLKK turetu buti "Ericas Boullier'as", bet, kitavertus, kai tariame, sakome "bulje". Jei gramatinam, tai tada turim sakyti "bulje+ras". Panasiai butu su Francouis Cevert ar Bourdais. Siuo atveju noretusi nusizengti taisyklems ir negramatinti, nes jei jau gramatinam, tai tada ir sakom "Fransua+sas Cever+tas" ir "Borde+sas", o tai skamba ne itin patraukliai...

L'user> Boullier ir Bourdais atvejai nėra gramatinami. VLKK taisyklių 3-ias punktas yra tiems atvejams, kai netariama paskutinė priebalsė, tačiau iškart prieš ją yra kita priebalsė ir ji yra tariama.

jaudrius > Aciu :) Dabar tikrai daug kas paaiskejo :)