Varadero > tai apie ką ten ta tarptautinė konferencija? Apie banginių žvejybą Japonijoje ar apie Zelandijos žemėės drebėjimą, o gal apie modifikuotus augalus. Nesupratau iš Taimso antraštės - nežinau ar mane domina?
Matai dar galima gal būtų galvot, kad visus "teigė" ir "įsitikinęs" pakeist į "pasakė" - nu bet pilkumas naujienos būtų tai nusišauk, jei jau sako šumis, kad "Ai em šūr" tai gal tada rašyt "šumis pasakė, kad yra įsitikinęs"? Kuo tai skirsis nuo "šumis įsitikinęs"... kad kovos dėl pergalių?
Bet visų pirma reikia lysti į problemos šaknis. Pastebėta ir įsitikinta, kad ašaros dėl blogo naujienų vertimo yra išimtinai šumio paminėjimas jam pralaimint ar blogai pasirodžius. Dėl to būtent šis personažas paminėtas aukščiau. Tad gal paprasčiau tokias naujienas būtų skaityti jo fanų tinklapyje - nekiltų bėdų. Šiaip tikrai, apie kitus pilotus dar nei viena naujiena nebuvo išversta blogai!
O dėl informacijos pateitimo būdo, tai tau reikia atkreipti dėmesį kaip vakaruose vertinami žurnalistai su vardu. Nes būtent tokie ne tik konstatuoja faktą, kam pilnai užtektų notaro ir jo sekretorės, bet ir pateikia jį su savo nuomone! tam žurnalistai specelizuojasi savo srityje, ir nelenda kitur, kad nuomonė būtų brandesnė! Turi ir tendencijas, bet yra vertinami už profesionalumą.
Manau čia rašantys bet kuris yra pakankamai išmanantis ir patyręs, kad galėtų notarinę informaciją apvilkti....