Pasiūlymai ir pastabos F-1.LT

Noriu pasidžiaugt, kad vos porai dienų praėjus straipsnyje, kuris kelia daug aistrų neatsirado nei vieno nepatenkinto vertimu! Va kaip greitai. Ane šumacheristai? O juk versta tai tik spekuliacijos ir asmeninės nuomonės be faktų - ypatingai sunkus atvejis! Tad pasidžiaukime kartu taip staiga pagerėjus vertimų kokybei!

Na,apie alonsa ir seniai zinojom koks jis brudas,tad vertimas net nekliuvo :))

ikslineliiks > tai ir sakiau visada - apie šumį nežinot kad brudas tai ir kliūva. Bet čia tik šumacheristams ir tik apie šumį kai blogai...

!_D> taigi tu esi alonso pakalikas, tai ir tikrink ar vertimas blogas ar ne. Kodel prijauciantys shumiui, turetu rupintis uz tave. O jei tau tinka toks vertimas apie alonsita, tai visai nereiskia, jog ir kitiems turetu tikti naujienu vertimai apie mercus ar shumi. Varadero teisingai pasake, ner ka daugiau ir bepridurti. Ir jaudriau, cie ne tik jo nuomone, o daugelio sio psl. lankytoju. Just FYI.

tomas29 > LOL. Jei apie šumio konkurentus neigiamai tai super, o jei apie šumį tai gėda puslapiui nuo daugelio lankytojų.... LOL susireikšminimas afigiet.... bet svarbu labai juokinga! Ačiū.

Ne nu tau kol daeina, tai kaip zirafai. Kadangi tu esi alonsito fanatas, tai tau ir turėtu rupeti naujienos pateikimo kokybe. Man tai vienodai rodo siaip, o kas man idomu aš pasiskaitau kitur, jei kyla abejonių. Susireiksminimas čia ne prie ko, jei kas susireiksmines, tai tik tu, vien nickas kiek jau pasako. Taip, kad kam tylėti, o kam kalbet. Ir siaip issauk is tu LOL'u, nes kaip mazvaikis atrodai... nebent toks ir esi...

Kadangi aš esu fanas, bet jo nelaikau dievu ir galiu ištarti, kad Vokietijoj buvo gėda, tai man nėra jokio reikalo eis su kastuvėliu per internetą ir ieškot smėliuko Alonzito kakučiui užpilt! Nu o jei tu jauti tokią pareigą šumiui pirmyn - bet tai čia su vertimo kokybe kaip aiškėja nieko bendro - tik su fanatizmu ane?

Kaip nori taip, suprask, tikrai cia nebandysiu kazko irodyti, nes, matau, jog neverta. Nueiti i viena, du uzsieninius psl. max kelios min uztrunka, o tai daug laiko sugaisti permest akimis straipsni ir pasiziuret ar atitinka vertimas ar ne. Jei atitinkla, tai ok, neatitinka parasai cia ir viskas. Na, bet, kai tau dramatizmas visur, tai ka cia beaiskinsi...

Tomai, kai rasi konkrečių vertimo (o apie vertimą galima kalbėti tik citatų atveju, visais kitais yra rašoma, o ne verčiama) neatitikimų - welcome juos aptarti čia. O kol kas visi abstraktūs pareiškimai taip ir atrodo - nepatenkinti fanai, neišeinantys iš neigimo fazės.

Ok, kai rasiu, butinai cia parasysiu ;)

Norėčiau sužinoti už ką gavau geltoną kortelę? Lyg ir niekur nieko blogo neparašiau.

>> buvo ir man taip. nes pernai straipsnis buvo apie mersus o as komentavau apie sumi ir ferarri. tai ir nubaude del to kad ne apie ta komentavau, zodziu turi komentuoti apie straipsni. tikiusi uz sia zinute manes nenubaus.

Informacija apie paskirtą nuobaudą bei jos skyrimo priežastį išsiunčiama registracijos metu nurodytu el. pašto adresu. Papildomai teikti informaciją neturime galimybių.

gerai vertimas citatos viena, daugiausia diskusiju kyla kaip pateikiama ir kaip ziurima apie informacijos pateikima apie ivyki, asmeny, komanda. Ivykiu naujienas, pvz ten "trasos rekontrukcijos uztruks ilgesni laika" kaip ir nera prie ko prikibt. Bet kai kalbama apie komanda, pilota, ypac nemalonu skaityt kaip pateikiama pozicija, dazniausiai Schumacxheris interpretuojamas neigiamai, McLaren skamba pozicija visada lyg jie kazkuom geresni uz Ferrarius. Ferrari vaizduojama cia kaip visur ne vietoj kaltinama ir baksnojama, kaip didziausi parsidaveliai.

vidazzz> melskis kad nenubaus, nes a
nskciau bausdavo ir taip :)

zinau , bet as bandziau padeti zmogui suprast.gal as po laiminga zvaigzde gimiau? :)

jaudriau, o kodėl pavizdžiui 2007 metų naujienose, kaip būną įdėta lentelė su laikais, rodo šių dienų pilotus ?

SeLMiz> mūsų sistemos netobulumas.

ta bezdzione, kelias dienas vis sokinejanti po puslapi - kazkas neitiketino. suprantu, 21 amzius ir pan, bet sveikam protui dar turi buti ribos... reikia po kiekvieno paspaudimo vis spaudyti X'a, kad naujiena galetum pamatyti

onun> susisiekėm su reklamos tinklu, kad dažnumas būtų ribojamas iki minimumu, nes šiuo metu tai tvarkingai neveikia.

tai ka diskusijos apie naujienu pateikima - baigtos? :)

ta bezdzione tai rimtai ziauri :D juokinga bet ziauri :/

palikit ta bezdzione tiktais

Apie naujienu vertima, pateikima: puikiausias chrestomatinis pavyzdys yra viena paskutiniu naujienu "F. Alonso: lenktyniauju dėl titulų". Toks vaizdas kad kazkas nesuprantama teksta bande virskinti, nesigavo, atpyle ir ta atpilta rezultata patalpino viesumon. Kol neperskaiciau tos pacios naujienos tik rislia lietuviu kalba varianto kitur niekaip nebuciau suprates nei kokia sios naujienos atsiradimo priezastis, nei ka Alonso is tiesu pasake. Jeigu jums sios naujienos pateikimo lygis atrodo pakankamas profesionaliam puslapiui tuomet manau bet kokios diskusijos apie kokybe ir tobulejima yra beprasmes :(

Varadero> vėlgi, konkrečiai, kurios tiksliai vietos yra blogos? citatos, palyginimai su originalu, kas blogai išversta? nekalbėkime tuščiais palyginimais :)

Varadero> bet kažko visi supranta ir niekas nesiskundžia. Aš iškart supratau. Čia nėra jokios problemos.

noriu paprasyti,kad moderatoriai patikslintu duomenis apie lenktyninkus. Kai kuriu aprasymuose surasytos net drauges, o Alonso pas jus vis dar nevedes, jau kelinti metai:) vistik yra pakankamai viesosios informacijos, kad bent jau keletas faktu apie lenktyninka butu tikslus, gerbkime juos:)

ohoho reklamikės, net nematau, ką rašau per jas :lol: vis tiek ledo degtinės epic buvo.

Ar pastebejote, kad nebeveikia www.f-1.lt sveitaines RSS ir twitter.com/f1lt

man ypac RSS labai patogus, ypac darbe skaityti nesimato kad skaitai bet dabar kazkodel nebeveikia, o administracija kazko tyli, neatsako i klausima specialiai atjunge, ar cia techniniai nesklandumai?

Ar dar kam nors reikalingi RSS ir twitter.com/f1lt???

p.s. patikrinau ju facebook irgi kazko miega, neatsinaujina...

Ačiū už informaciją apie problemas, tvarkome.

Svajoniu komanda neveikia jeigu kas nors pastebejot

Turbut tvarkymo darbai vyskta. Greiciausiai sulauksim tik rytoj . :)

RSS srautas ir Twitter naujienų skelbimas sutvarkyti. Ačiū pranešusiems.

Sveiki puslapio administracija. Norėčiau šiek tiek atkreipt dėmesį į vieną gan dažnai neteisingai vartojamą žodį "rėžimas". Turėtų būti ne "lenktynių rėžimu" "kvalifikaciniu rėžimu", bet "režimu". Tai tiek.

Gal galėtumėte kiekvieno etapo straipsnį apie važiavimų tvarkaraščius dėti kažkur puslapio šone? Kad, prireikus nereiktų knaisiotis po senesnes naujienas...

Sveiki, pastaruoju metu labai "aki rezia" vis isokancios f-1.lt esancios reklamos pvz: [url=http://www.ipix.lt/images/17712329.jpg[/url]

As suprantu, kad puslapis negaletu gyvuoti be reklamu, bet ar negalima ju sumazinti? Ar nors padaryti, kad jos pacios nelystu per visa ekrana ;)

gazebo> rinkai didelės įtakos negalime padaryti, rodome tinklų siūlomą reklamą. bandome kalbėtis su tinklais ir derinti. neseniai įvestos naujos reklamos formos, todėl dar daug chaoso. esu tikras, kad susitvarkys, bet turinį dengiančių reklamų vis tiek bus, tačiau tikrai turėtų būti mažiau vienu metu nei paties parodytoje situacijoje.

Gal galite atnaujinti komandu sudetyse esanciu pilotus ir apie juos info.
PVZ.: S. Perezas, J. d'Ambrosio ir k.t...

pataisykit turnyrine lentele

http://www.racecar-engineering.com/news/renault-blown-floor-uses-10-more-fuel/ idomus straipsniukas - gal verta ir cia idet puslapije

Biaggi_IK> labas rytas, taip sakant :) http://www.f-1.lt/apipuciami-difuzoriai-didina-kuro-sanaudas-n18380

mindag> stengiamės tai padaryt kuo greičiau.

Irman> pakeista tą pačią dieną.