Ar tikrai FA nori LH nesekėms ir kitos išeities jis nemato?

Galbūt ir bus trintas šis postas, bet...
F-1.lt pasisakyma šia tema:
"McLaren“ lenktynininkas Fernando Alonso dar kartą pakartojo, jog savo atsilikimą „Formulės-1“ čempionate nuo pirmaujančio Lewiso Hamiltono tikisi sumažinti tada, kai komandos draugą ištiks nesėkmė.
FA: "Vieną dieną jį ištiks pavarų dėžės problemos, pakenkusios man, ar pakenks saugos automobilis, ar jam atsitiks dar kas nors, ir tada, tikiuosi, turėsiu progą per vienerias lenktynes savo atsilikimą sumažinti šešiais ar aštuoniais taškais."

Taigi čia rašoma, kad FA nemato kitos išeities kaip tik mažinti atstumą per LH nesekmes, tačiau jis beveik priešingai teikia vienam iš laikraščių:
Fernando: Lewiso persvara mane labai neramina. Atotrūkį būtina mažinti, tikiuosi, kad tai padaryti sugebėsiu jau Silverstone. Man nelieka kitos išeitės kaip tiesiog aplenkti jį (t.y Lewis'ą).
Galbūt, kada nors problemos su greičių dėže, saugos automobilio išvažiavimas ar dar kas nors atsilieps ir jo rezultatams. Aš turiu būti pasiruošęs gauti maksimalų rezultatą iš tokios situacijos ką jis padarė manuoju atveju.

Čia teigiama, kad FA visų pirmą stenksis Silverstaune aplenkti LH ir tik jei LH ištiks nesekėmė stenksisi iš to išgauti ko daugiau naudos kaip tai buvo esamu atveju (LH padidino persvara FA nesekmių metu). Taigi nesuprantu iš kur verčia F-1.lt naujienas, nes mano suprantimu nuo mano paminėto ir parašyto F-1 naujienose teksto skirtumų tikrai yra. Ir tai kursto aistras neva FA dukart čepionas žada prisivyti LH tik jo nesekmių metu. Apsurdas...

FA skirtingai kalba skirtingiems laikrasciams arba jie skirtingai interpretuoja jo zodzius. susipainiojo gal alonzitas... :D

SB>tiek mano vertime, tiek tavo pateiktame vertime rašoma iš esmės tas pats. pas mane nėra parašyta, kad Alonso laukia komandos draugo nesėkmės - jis jos tik tikisi, ir pagrįstai, nes anksčiau ar vėliau tai turi nutikti.

Alonso taip kalbėdamas yra visiškai teisus. Jam šiemet nesiseka labiau nei komandos draugui, kuriam kol kas viskas klojasi tobulai. Tai ir pažymiu savo naujienoje: "„Formulės-1“ čempionas daugiausiai taškų pirmenybėse debiutuojančiam komandos draugui prarado Kanadoje – 8, kai jo pasirodymą sugadino neparankiu laiku trasoje pasirodęs saugos automobilis – bei Prancūzijoje – 4, kai kvalifikacijoje sugedo pavarų dėžė."

Tiesiog situaciją interpretuoja dvi skirtingos grupės žmonių, kurių gretose nemažai sociopatų, nesugebančių objektyviai įvertinti pasisakymų bei situacijos.

Vienai grupei Alonso visada bus verksnys, kitiems bloga linkintis, nors ispanas tiesiog kalba atvirai, nuoširdžiai, ir sako kaip realiai yra, nevyniodamas į vatą. Lietuviams daug kalbantys žmonės nepatinka, jiems nepatinka išsiskiriantys iš minios. Ką jau padarysi. Dar viena bėda - jis gražiai nugalėjo Schumacherį ir Raikkoneną, kurie patinka tam daugeliui :)

O antra grupė - Alonso fanai. Pamačius krūvą komentarų po naujiena jiems gali atrodyti, kad ji sąmoningai parašyta tam, kad nuteiktų kitus prieš Alonso. Bėda ta, kad jie jau yra nuteikti ir turi išankstinį nusistatymą.

Tiek, labos nakties ;)

Priedui, citatos "pusiau" originalas:

"I have to be more worried about Lewis," the Spaniard was quoted as saying by AS newspaper. "Right now I have to make up ground to Lewis, who is leading the championship, and we'll start with the next race at Silverstone, God willing.

"Some day the gearbox problems that I had, or the safety car, or something else will affect him and I hope to be a*** to be there to reduce the gap by six or eight points in one race.

"I had to make up 11 points (before France) and now I have to make up 15. But on Saturday I thought I could lose 10 and in the end it was only four."

http://www.autosport.com/news/report.php/id/60431

jaudrius> Viskas išities nuo autosport'o versta labai gerai, tačiau FA antifanus, kurie išvis nieko nemąsto užkabino tai, kad parašėte toje pastraipoje, kad jis pakartoto norys, kad LH turėtų problemų, tačiau čia nėra taip gerai paminėti jo žodžiai, kad jis būtent bandys lenkti LH ir tik jei bus aplinkybės ir ištiks nesekmė LH tada jis pasistenks mažinti presvarą. Jūs teigiate: "Fernando Alonso dar kartą pakartojo, jog savo atsilikimą „Formulės-1“ čempionate nuo pirmaujančio Lewiso Hamiltono tikisi sumažinti tada, kai komandos draugą ištiks nesėkmė."

Rašote, kad jis mažins tada, kai draugą ištiks nesekmė, tačiau jis teigia(matyt kitur kur aš skaičiau), kad mažins persvarą būtent Silverstaune jį lenkdamas, o tik jei susiklostys aplinkybės ir jis tikisi, kad galbūt LH bus tokios problemos kaip ir jam ir jis galės atsikovoti taškų. Manau per drąsiai pasakyti tikisi nesekmės, per daug rūstina FA antifanus. Tikiu. Jūs stengetės versti kuo objektyviau, bet kartais gaunasi atvirkščiai. Aš gerbiu jūsų darbą, bet kartais toks vertimas po kurio prasideda nebūti piloto įžeidinėjimai man neprimtinas.

Esmė yra tame, kad minėtosios naujienos pavadinimas "F. Alonso tikisi L. Hamiltono nesėkmės" yra ganėtinai kompromituojantis. Žodis "tikisi" šiame kontekste daug kam gali asocijuotis su tokiais žodžiais kaip "linki", "nori" ir t.t. O kadangi dauguma vartotojų, kaip ir priklauso vartotojų visuomenei, yra tingūs, arogantiški ir pasipūtę, todėl tingi įsiskaityti į tekstą ir jį suprasti objektyviai, o vadovaujasi savo nuostatomis, kad F. Alonso yra verksnys ir bloga kitiems linkintis žmogus, todėl bet kas, ką jis pasako yra blogis ir už tai reikia savo komentarais (kurie tikrai pasiekia jo ausis ir akis) jį sudrausminti ir sumenkinti.
Beje, analogiškos problemos egzistuoja ne vien kalbant apie Alonso (problemos dėl teksto suvokimo), ir galima būtų labai daug ir įdomiai apie tai padiskutuoti, tačiau ši tema sukurta ne tam.
P.S. aš nesu Alonso fanas ir neretai pats nesusilaikydavau ant jo "neužstūmęs".