istraukos is interviu su J.Buttonu [Autosport, anglu k.]

On the Ferrari F2004

"When they get into a decent lead, they slowdown – run fewer revs,and take it easy. In a lot of races,I think they could have lapped the whole field. "

"... different cars have different strong points – the Renault has very good traction,the McLaren is better on braking than anything else,and so on – but the Ferrari just seems strong in every area."

"The scary thing is, look at the Sauber– which is pretty much an old Ferrari – now that the team’s switched to Michelin. Okay, at the Barcelona test I’m sure theywere running with low fuel, but they were very fast. I think if you put a Ferrari on Michelins, there wouldn’t be anypoint in anyone else turning up next year."

"... the torque of the Ferrari engine is fantastic, very different from any other in F1."

"When you’re following other cars,there’s a lot more buffeting with some than others – and especially the Ferrari. You just cannot follow it through a high-speed corner."



On Michael Schumacher

"There’s no way Michael’s on a different level, as far as I’m concerned."

"It surprises me, the number of mistakes he makes. When he has the car,and he’s very quick,he doesn’t do that – I mean, he’s there. But as soon as it’s a bit more difficult,he seems to make a small mistake,and then follow it up with another. If you look at Shanghai, and also Brazil… he crashed in practice,wasn’t strong in qualifying,and then spun off in the race, so it’s … very strange.

Put it this way: I do not believe he is unbeata***. The position he’s in gives him confidence,and he’s a*** to relax– he’s never on edge – but of course he’s done a lot of that himself,building the team around him.



On Montoya and Raikkonen

"... If you put Juan or Kimi in the same situation Michael’s in, they’d be winning straight away."



On Alonso

Roebuck: Of the other frontrunners in F1, the two he rates most highly are Räikkönen and Montoya. I thought he might have included Fernando Alonso.

"Mmmm… Alonso’s tough,but fair– and he’s a great racing driver. He’ll fight to the death,he really will."



On the BAR team and himself

"This year I’ve had a great engineer on my car– Craig Wilson, whom I knew from my season at Williams, when he was working with Ralf [Schumacher]."

"How have I changed? Well, outside the car, I’ve worked a lot better with the team. I’m thinking all the time about things that could help us – little things that can make a difference. The bigger things are taken care of,so I just concentrate on the driver aids and the driver’s needs, really. As faras driving is concerned, I think I’m even smoother than I was,because I’ve had so much confidence in the car. It’s something I’ve reallyworked on."

"It[visulation work] involves sitting on a blow-up ball,with a steering wheel in my hands, and my eyes closed, just ‘driving round the circuit’. He[Button's physio] times me,and I make all the noises! I’m normally within three seconds of my lap time

Nu vis tiktai reikėtų naudoti valstybinę kalbą, ar bent trumpą recenziją dėti. Suprantu, kad darbo daug, bet aš bent jau jei ką spausdinu iš ten, kur gaudausi,tai rusiškai nevarau. dar tiek suprantu, kad ne visi moka.

NA suprasti as supratau kas parasyta, bet kartais tikrai tingisi skaitineti angliskai.

Kad nelabai ka ir naujo suzinosi perskaites - gana pavirsutiniska ir sabloniska ta Buttono nuomone ;)

fantastika... kuom barai pasižymi ;] ?

A-Martin>Aš AF1 ir prašiau,ir reikalavau,ir meldžiau...nu neklauso rupūžė :D

Nu jo tikrai neklauso :D kaip tikras rupuziuks :D

kita karta net angliskai nesulauxit nieko, gyvates ;)

Nu nieko sau, tikras terariumas (:

AF1>> Nu ir gerai, reikia gerbti Lietuvių kalbą :)

AF1> prasyciau ir toliau angliskai. Jaunimeliui bus proga pasimokyt anglu, o mes neprarasime naujienu. o siaip cia tema ne apie anglu kalba, o JB mintis...o joms buciau linkusi pritarti ...ypac apie JPM ir KR

AF1 - netersk garbingo Gyvates vardo, juo vadindamas visus niurzgas anglofobus :) Siaip ar taip, mergina, kartingiste...

Na pabandžiau paskubomis tokį mėgėjišką vertimuką jums padaryti. Gali būti, kad kai kurios vietos išverstos kiek kitaip nei turėtų iš tikrųjų būti, bet pusiau su bėda. Kei kas galit ir netingit tai pataisykit ir bus visai nieko :)


Apie Ferrari F2004


„Kai jie įgyja padorų pranašuma, jie pradeda važiuoti lėčiau – apriboja (sumažina ar kažkaip panašiai) variklio sūkius ir važiuoja ramiai. Ir taip daugybėje lenktynių, aš manau, kad jie galėtų pirmauti visu ratu (na čia gal ne visai tip pasakyta buvo, bet nežinau, kaip tiksliai išversti)“

„... skirtingi bolidai turi skirtingas stipriąsias vietas – Renault turi labai gerą traukos kontrolę, McLaren yra geresni stabdyme nei bet kur kitur ir taip toliau, - bet Ferrari tiesiog atrodo stipri kiekvienoje srityje.“

„Yra gąsdinantis dalykas, pažiūrėkite į Sauber – kuri yra beveik kaip senas Ferrari – dabar ji naudoja Michelin padangas. Gerai, Barselonos bandymuose jie važiavo su mažu kiekiu degalų, bet jie buvo labai greiti. Aš manau, kad jeigu Ferrari uždėtum Michelin padangas, niekam nebūtų prasmės lenktyniauti kitamet (čia kažkaip nevisai taip rašo, bet kažkas panašaus, nors galiu ir klysti).“

„...Ferrari variklio sukimo momentas yra fantastiškas, labai skirtingas nuo kitų Formulėje 1.“

„Važiuojant paskui vieną ar kitą bolidą mėto daugiau arba mažiau. O ypač važiuojant paskui Ferrari – tu tiesiog negali važiuoti paskui šį bolidą greitame posūkyje.“


Apie Michaelį Schumacherį

„Michaelis nėra kitame lygmenyje, kiek aš žinau“

„Mane stebina klaidų, kurias jis daro, skaičius. Kai viskas gerai, jis jų nedaro, bet kai tik situacija truputi sudėtingesnė jis padaro mažą klaidą, o po jos eina dar viena. Jei pažiūrėtumėte į Šanchajų, taip pat Braziliją... jis padarė avariją treniruotėse, nebuvo stiprus kvalifikacinėse, o lenktynėse atitrūko nuo visų, taigi tai... labai keista.

Aš netikiu, kad jis nenugalimas. Pozicija kurioje jis yra suteikia jam pasitikėjimo ir galimybę atsipalaiduoti – jis niekada nėra ant galimybių ribos – bet žinoma jis daug padarė pats, subūrė komandą apie save.“


Apie Montoya ir Raikkonen

„... Jei Juanas ir Kimi būtų tokioje situacijoje kaip Michaelis, tai jie iškart laimėtų.“


Apie Alonso

Roebuck: Iš kitų pirmaujančių F1 lenktynininkų jis labai aukštai vertina Raikkonen ir Montoya. Aš manau jis galėtų įtraukti Fernando Alonso.

„Mmmm... Alonso ryžtingas, bet teisingas – ir jis puikus lenktynininkas. Jis kovos iki mirties, jis tikrai kovos.“


Apie BAR komandą ir apie save

„Šiemet aš turėjau puikų inžinierių savo automobiliui - Craig Wilson, su kuriuo aš pažįstamas nuo sezono kai lenktyniavau Wiliams, kai jis dirbo su Ralfu.

Kaip aš pasikeičiau? Na aš daug geriau dirbau su komanda. Aš visą laką galvoju apie dalykus, kurie galėtų mums padėti – apie mažus dalykus, kurie galėtų ką nors pakeisti. Svarbiausiais dalykais yra pasirūpinama, taigi aš susikoncentruoju ties lenktynininko pagalba ir lenktynininko poreikias, iš tikrųjų. Manau, kad aš netgi (nežinau kaip smoother verčiasi, lyg turėtų būti lygesnis, glotnesnis, bet į kontekstą nelabai šitą žodį įjungti man išeina), nes dabar turiu tiek daug pasitikėjimo būdamas bolide.“

Apie visulation work truputi nepagavau minties. Pradžioje tai rašo:
„Vizualizacijos dabas apima sėdėjimą ant pripučiamo kamuolio su valdymo vairu rankose, užmerktomis akimis ir tiesiog „važiavimą trasa“...
O ką ten toliau norima pasakyti, tai negaliu išversti, nes neįsivaizduoju kas tai yra.

Sinaja>ačiū

JB protingai kalba, o pabaigoj as taip suprantu pasakoja kaip jis nusiteikia psichologiskai

A-Martin > Nėra už ką :)

Na ta tikrai nevertetu rasyti angliskai lietuviskame puslapyje,nes manau tada kiekvienas gali nueiti y angliskus puslapius ir skaityti ten kiek sirdis geidzia.