Pavardziu kirciavimas

Sia zinute noreciau skirti musu sauniesiems komentatoriams. Zinau, kai kuriu lenktynininku pavardes is tiesu yra sunkiai tariamos ar nezinia kaip kirciuojamos, bet manau nera labai sunku suzinoti kaip tarti kaimynines valstybes sportininko pavarde. Kalbu apie Roberta Kubica!!! Lenku kalboje kirciuojamas dazniausiai priespaskutinis skiemuo. Ir butent taip yra su Roberto pavarde.

Lenkų kalboje būtent taip ir yra, bet rodos dar praėjusiam sezone aiškiai pasakė, kad LT kalbos komisija liepė jį kirčiuoti "KubiCA". Ir nieko prieš nepastatysi.

Va kas man pačiam nepatinka tai Hamiltono vardo tarimas. "Liui"? Arba per tv3 sporto žinias išvis gerai: "levisas".

Gi turint omeny anglų tarima + sulietuvinimą, turėtų būt "Liuisas", "Liuiso", "Liuisui" ir t.t. ...

Ale tai koks "obuolys" sugalvojo lietuvinti pavadinimus ir pavardes tai gal dar ir versti i lietuviu kalba juos pradekime :)
Pvz. Mygtuko bolidas si posuki iveikia dar leciau nei Rozinio kalno Geras ar ne taip?

Atsiprasau uz dubli bet toks klausimas kaip ir atsirado. O kodel ne visu pavardes sulietuvinamos? Pvz. Alonso pavarde?. Alonsosas?

jo tas Liui kažkaip ne taip skamba,jei yra eS raidė tai būtų maloniau girdėti Liuis arba Liuisas...pravardę galima būtų duoti...Liusia...:)

Jo, su Hamiltonu tai nekas.
Angliskai jo vardas skama 'LUJIS', todel leituviskai irgi turetu buti 'lujis' arba 'lujisas' - visur kirtis ant U raides.
Galima ir lJuis, bet anglai taria L raide pakankamai kietai.

Luidzis ir Kubikas(Kjiubikea)

radot prie prisikabint - lepkit komantatoriam visu pilotu gimtasias kalbas ir kirciavima ismokti. Beprasme tema, tolabiau kad apie tai buvo kalbeta ir diskutuota komentatoriams atskirai skirtoje diskusijoje.

Senelis> Kazkada rodydavo per tv1 seriala "I Love Lucy", tai is tos pacios operos vardas :)

Mano žiniomis - kalbant apie Hamiltona, tai lietuviškai jo vardas turėtų būti tariamas L`uisas, rašomas Lewisas.

Nu anksciau cia AF1 buvo toki linka numetes http://www.namethatdriver.com/select_driver.asp va tik del Liui :lol: nepadeda :D

Tai kad nereikia toli eiti :) Siame puslapyje paziurekit(kaireje puseje) pilotu iskaita!!! Pasirodo, desimtuke yra net sesi lietuviai!!! O jai rimtai, tai kodel tada nerasot: Alonsoas, Massas, Trullis(beje,taip ir taria musu saunieji komentatoriai!),Fisichelas!!!

Metallica > McLarenas, Ferraris, BMW Sauberis Renaultas, Williamsas :D

L'user> nu taip taip. Vienu zodziu betvarke konkreti. Tai juk treciuju asmenu izeidinejimas :D

Metalicca > Lietuviska problema :D

PAmenu seniau teko sukritikuoti adminus del pavardziu rasymo, bet tik gawau kritikos ir pasiulyma paziureti i lietuviu kalbos taisykles. Taip kad rasom arba visus anglu kalba arba alonsas massas trullisas. Nes raikkonenas galetu ir turetu buti raikkonen. Nebent nebent galima sulietuvint. bet tuomet irigi reiktu sulietuvinti visas pavardes.

Visi lietuviai yra stebėtinai geri specialistai. Visi puikūs dizaineriai. Visi puikūs reklamų kūrėjai. Visi puikūs statybininkai. O dabar paaiškėjo - ir kalbininkai.

O iš tikro - tik tuščiai kalbanti gvardija. Pasidomėkite pirma tuo, apie ką kalbate.

http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai/gramatinimas.html

Bet vistiek maloniau butu matyt ju originalias pawardes o ne sulietuvintas ;)

Jaudrius>> Pirmiausia tai galetum neizeidineti f1.lt vartotoju, nes is tavo puses tai labai negraziai atrodo...

"2. Lietuviškos galūnės dedamos prie tų autentiškų vyriškosios giminės asmenvardžių formų, kurios baigiasi priebalsiu."

K.Kaikaris ir A. Volungevičius galėtų bent kiek pasidomėti kalbos taisyklėmis, prieš rėkaudami eteryje LIUJIS Hamiltonas...

Pats eik ir rėkauk jei taip nepatinka...

kaikurie cia yra labai dideli kalbininkai matau, bet truksta logikos jums. Atsitokekit cia tiesioginis eteris.

Ir aplamai manau kaikurie cia bando pasirodyt ir pasipuikot pries visus kaip gerai ismano kalba. Man liudna ziuret.
Kai sedu prie TV ziuret transliaciju tai vadinasi noriu motyt komentarus apie lenktynes ar lenktynininkus ir tikrai jokio man skirtumo ar sulietuvins pavarde ar ne. Cia jums ne lietuviu kalbos pamokele o lenktynes. Geriau eikit pamokykit vaikus ar kaimynus kad nesikeiktu nes butent del sio dalyko Lietuvviai graudziai atrodo o ne del kirciavimo ar neteisiklingu galuniu.

Adminas tik dar karta pripazino kokiai auditorijai kuria tinklapi.