Kokia kalba parašyti pilotų vardai ir pavardės?

Vytia > nu tai kaip tu tartum Mitsibishi Pajero? Arba tik Pajero? Koks cia pavadinimas? Kai skaitai garsiai kaip sakai? O VAE? Kaip zinot koks originalas?
O gal siulot liezuvy lauzyt? O gal visiems taikyt angliskas taisykles? o gal vokiskas kai Sumis laimi?
Zmones, Joks Save Gerbiantis vokietys, prancuzas, italas, ispanas ir t,t, nesistengs istarti zodzio, kad jis skambetu kuo artimiau originalui - vistiek bus stiprus akcentas.
O jei tokie lietuviai viska stengiasi tarti angliskai tai turiu pasakyti, kad daznai nusisneka, nes pavadinimai orginalo kalba tariami visiskai kitaip, o be to atrodo padlaizuniskai.
Tai kaip ten su Pajero ir VAE?

rae> bet jeigu galune "o" tai tada gaunasi,nelietuviskai.

Treneris> o gal tu zinai kaip anglai taria BMW,labau jau skirasi nuo lietuviu tarimo,o net ir rasosi taip pat.

ernexe >> galime pasiulyti tiek pat, kiek tu moki mums uz produkto (saito) vartojima.

Jakesai > anglai taria ByEmDabelju. Nes taip parasyta po simts pypkiu!!! Jie skaito taip kaip parasyta ju kalba, po simts kalakutu!!! Nesistengia lauzyti liezuvio,nes tiksliai vistiek nepavyks. Va ta paty siulau lietuviams, mest is galvos amerikonizmus ir kalbet taip, kaip motule ismoke.

Treneris>Kiek zinau tariasi Micubisi Padzero,pirmam zodyje paskutine s tariasi kaip sudas.:)Sorry,klaviatura nespausdina tos raides.VAE pagal ideja tariasi kaip Nei.Viskas paprasciau nei tau atrodo.;)

TaBu> tada as dar ilgiau pagalvosiu :smoke:

Vytia > Saunuolis, kad turejai drasos atsakyti, deja turiu nuvilti: Pajero yra ispaniskas zodis reiskiantis pauksty. Jis tariasi, kaip ir Chuanas Montoja t.y. Mitsubishi Pahero. Vat ir juokina kai rae cia bando juoktis is ziniu vedeju, kurie ant NHL sako En Hash El, o patys issiduria sakydami Padzero vietoj Pahero.
VAE yra vokiskas pavadinimas gelezinkeliu. Originaliai jy taria Fau A Ea. Taciau koki britai ar ispanai apie tai negalvoja ir sako kaip parasyta.
Viskas paprasta, kai skaitai taip kaip ir parasyta. Todel nemanau, kad reikia rasyti originalo kalba, nes daugumas skaitant apsijuoktu. Geriausia rasyt lietuviskai.

Treneris>Jo,nezinant subtilybiu,galima toli i pievas nugrybauti.Todel ir mano nuomone neverta per daug gudrauti,rasyk kaip supranti bei galvoji,kam reikes supras.

Treneri> tu visiskai teisus;)

Treneri, bet negalima visko suabsoliutinti. ot luzau kai vienam laikrasty Kylie Minogue buvo pavadinta *Kailė Minaug*. taigi zmogu infarktas istiktu skaitant istaip isdarkyta pavarde. Kyla klausimas- kaip lietuviskai skambetu viena ar kita pavarde? ir kaip uzsieny susisneketum viska lietuvindamas?

treneris> cia prie ByEmDabelju
kazkada pabandziau vokietijoj paklausti, kur cia yra DabeljuSi (WC) :D deja, niekas manes nesuprato, pradejo viens kito klausineti, kas tas yr.. kol galu gale pasakiau VC - "oh, ja, ja, entschuldigen sie bitte, kommen sie hier.." - dar ir palydejo :D

treneris, beje, toks junginys lietuviu kalboj kaip "sh" neegzistuoja, tai kaip pasiulytum tarti ta pati pavadinima "mistubishi"? ar tai nebus liezuvio lauzymas?

Treneri> o tai gal zinai kaip anglai taria Wolksvagen?

jurgytukas> Vokietijoje reikia klausti kur yra Dopelfau cė, tada suprastų.

Dopelfau cė, DabeljuSi :D

Treneri>>>> tai as vistiek nepagaunu tavo posicijos - rasyti reikia Lietuviskai '' Žakas Vilinevas'' ar Jacques'as Villeneuve'as
btw, as nesakiau Padzero o butent sakau Pachero!

marun> :D man atrodo vokieciai vis tiek butu i mane paziureje kaip i UFO :alien: :D